O Xaile de Minha Mãe

Publié le par faitenchiffon

Pour vous dire la vérité vrai:,
La raison pour laquelle j' ai fait des châles à mes filles pour leurs petites tient, toute entière, dans les paroles de ce fado que je connais depuis toute petite !
Si les paroles sont de ADRIANO REIS , tout ce qui chante au Portugal le connaît par coeur et le met à son répertoire:


O XAILE DE MINHA MãE        

O xaile de minha mãe                           LE CHALE DE MAMAN 
Que me aqueceu com carinho
Mais tarde serviu também                  Le châle de maman
P'ra agasalhar meu filhinho                Qui m'a chauffé tendrement
                                                               Plus tard a servi aussi
Diz meu filho com amor                      à réchauffer mon enfant
Nem um manto de rainha
Para mim tem mais valor                    Mon fils me dit avec amour
Que o xaile da avòzinha                      Même le manteau d' une reine
                                                                N' a pour moi la valeur
Com suas franjas brincava                   Du châle de ma mamie
Au dormir docemente
Quando minha mãe cantava               Avec ses franges je jouai
As canções de antigamente                 En m' endormant doucement
                                                               Quand  maman  me chantait                                             
                                                               Des chansons de l'ancien temps 
Não ha reliquia mais linda           
Que o xaile dos meus afetos                Il n' y a de plus belle relique
Quem sabe se serve ainda                   Que ce châle que je cheri tant
Para agasalhar meus netos                  Qui sait il servira encore
                                                                à câliner mes petits enfants
A ambição desmedida
Que minha alma contém                     L' ambition démesurée
Era vê-lo toda a vida                           Que mon âme contient
 Aos ombros de minha mãe                Ce serai de le voir toute la vie
                                                               Sur les épaules de maman
                                                          


La traduction presque mot à mot est de mon cru et, chose rare en poesie, le sens et l' esprit du poeme restent intacts!

Publié dans La minute du Poete

Commenter cet article

annie-france 23/08/2013 19:06


C'est une mine d'or ce blog .......................

faitenchiffon 25/08/2013 11:55



Tant que ça ??????  mdr


MERCIIIIIIIIIII



Karische 09/03/2010 17:06


Merci beaucoup pour le lien. Je viens de voir que tu as crée ton blog récemment. Je découvre avec plaisir ce mélange de poésie, de moments de vie, et de travaux d'aiguilles. A bientôt!


vero 09/03/2010 10:25


coucou !!!!!
bon , ben c est super ça !!!!!
j ai vu que t avais même réussi a rajouter un lien !! lol ! tu commence a t en sortir !!
j suis allée voir les photos de ton album : pour les colliers : ça va pas : il faut que tu les prenne en photo sur la marotte que je t avai emmenée : là c est pas terrible !!!
un gros bisous et encore merci pour les beaux cadeaux de hier pour kélia !!!!!!!!!!!!!!!